Funkelnde Diamanten, deren Werte in Millionenhöhe liegen,
geben Hatton Garden schlaflose Nächte.
London, jetzt ein Weltzentrum für Diamanten,
das Juwelen-Diebe zu ihrem
Lieblingsziel gemacht haben.
Es gibt weit verbreitete Diebstähle von Edelsteinen,
im Wert von Hunderttausenden.
Um Diebsähle zu vereiteln, instalierte Hatton Garden
jetzt seinen eigenen, riesigen Tresorraum,
mietbar für jeden Juwelenhändler.
Das Problem mit Gold ist die Wirkung, die es auf Menschen hat.
Es macht sie verrückt.
Ich beschuldige das Alte Testament.
Ich habe eine Bestandsaufnahme gemacht.
Aufrunden der Reste, sie sinnvoll nutzen.
Ich fand Gold immer ein bisschen vulgär.
Silber ist diskreter.
Lass mich etwas sagen, im Laufe der Jahre,
hab´ ich mehr Geld aus Gold gemacht,
als alle Postzugraubzüge zusammen.
Ich möchte, dass du dich von Unfug fernhältst.
Was hast du noch zu beweisen?
Du erinnerst dich, als wir uns immer getroffen haben, im Savoyen?
Dann haben wir zu Abend gegessen.
Auf der Jermyn Street in Wiltons.
Frederick's.
Le Gavroche.
All der grüne Samt.
Ooh, ich habe eine Idee.
Warum trinkst du nicht ein schönes Glas Weißwein?
Nur um der alten Zeiten willen.
Nicht für mich.
Vielen Dank.
Ich will nur frisch bleiben, für das Krankenhaus morgen.
Das bei Wiltons Crème brûlée.
Das war wie meine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Ich erinnere mich, als du deine Jungfräulichkeit verloren hast.
Wie der Victory in Europe Day.
Vielen Dank.
Oh.
Das ist wunderbar.
Gut.
Entschuldige.
Ich brauche nur einen Moment.
Gut?
Ja. Jetzt,
du siehst, Terry,
glaub´ es oder nicht, das sind römischen Kerzen.
Nun, hier haben wir etwas bekommen, was als Kuchen bekannt ist.
Dazu gehören auch die römischen Kerzen.
Sag einfach Feuerwerk, sortiert, sehr laut.
Warum sollte man es komplizieren? So funktioniert das nicht mehr, Terry.
Sachen, die früher heruntergefallen sind, von der Ladefläche eines Lastwagens.
Du könntest es verkaufen, ohne Fragen zu stellen.
Heutzutage will jeder eine Garantie.
Verkauf´ es im Internet.
Terry, ich habe nichts mit Internet-Shopping.
Wie, zum Teufel soll man jemanden über das verdammte Internet finden?
Wenn du es nicht in der Hand halten kannst, ist es nicht wert, geklaut zu werden.
Das Problem ist, Terry, ich habe keine Sicherheiten.
Worauf kann ich zurückgreifen, wenn ich in Rente gehe?
Ich habe nicht einen echten Job gehabt wie du, Terry.
Mach es einfach, Terry!
Es ist wirklich immer viel los. Ich habe keine Zeit dafür.
Wir nehmen die Fragen der ausstehenden Schulden hier sehr ernst.
Also, ja.
Ich fürchte, wenn Sie nicht garantieren können, keine ausstehenden Kredite zu haben,
oder Sie können nicht garantieren, zu zahlen, dann kann ich nicht helfen.
Aber ich kann.
Ich kann es garantieren.
Was? Dass Sie es zurückzahlen, oder dass Sie keine ausstehenden Kredite haben?
Beides.
Weder noch.
Waren Sie nicht erst letzte Woche hier?
Nein. Nein.
Sie kommen mir bekannt vor.
Nein, ich kann Ihnen versichern, Sie kennen mich nicht.
Sie haben bereits ein Konto beantragt und Wir haben Sie abgewiesen. Ich erinnere mich an Sie.
Kennen Sie das Problem mit Leuten wie Ihnen?
Sagen Sie`s mir.
Sie sind Diebe.
Ja, wirklich? Mm.
Ich werde mich selbst rauslassen.
Einen schönen Tag noch.
Der erste Job, weshalb ich verhaftet wurde, war eine Dose Pfirsiche.
Ich war 13. Siehst du?
Immer das Essen.
Ja.
Man fühlt sich so schuldig, wenn es die Familie erfährt.
Nein, dein Vater war schlimmer.
Nein, nein, aber es geht nie, oder, Ken?
Ich meine, du wirst erwachsen, du hast Kinder, also fühlst du dich wieder von neuem schuldig.
Du bezahltest die Rechnungen, Brian. Du hast dich um alle gekümmert.
Ja, pass jetzt auf dich selbst auf.
Ja, ich muss ein Hobby finden.
Ja, finde etwas, das du wirklich gern tust.
Ein heimliches Vergnügen. Ja.
Ich hörte ein Gerücht, sie schließen die Post in der Great Portland Street.
Schöne, große Wechselstube.
Du kannst da einsteigen, während sie beschäftigt sind.
Fangen sie mit runtergelassenen Hosen. Nicht diese Art Hobby.
Sie sagte, ich solle mich aus Schwierigkeiten heraushalten.
Vielen Dank...
Die Agricultural Bank of China in Pimlico.
Ich hatte immer Lust, da einzubrechen.
Wenn die Agricultural Bank of China dich nicht interressiert, dann geht nichts.
Oder Hatton Garden.
Wir haben über die seit einer Weile nicht gesprochen.
Zu viele Treppen für mich in meinem Alter. Ich bin im Ruhestand.
Wir können einen Treppenlift installieren.
Das ist ein schönes Gebilde.
Ja, da ist etwas schrecklich beruhigendes wegen des schönen Tresors.
Hol dir einige junge Burschen dafür.
Danny Jones schnüffelt immer noch herum, wegen Arbeit. Er ist erst 60.
Ja, du kannst dich auf Danny verlassen.
So gerade wie es kommt.
In Ordnung, Kumpel. Achten Sie auf Ihre Rückseite, Gouverneur.
Whoop!
Was macht er da?
Wo zum Teufel denkt er, wo er ist, im verdammten Zirkus?
Ich werde mit ihm reden, damit er sich beruhigt.
Hat er keinen Sinn für diesen Anlass?
Auf geht's.
In Ordnung, Danny Boy?
Hallo, Terence. Bring ihn nach Hause.
Frauen wie Danny.
Er ist ein Rammler.
Ja, ich hatte nichts mit shaggers.
Sie können ihren Mund nicht halten.
Es tut mir so leid, Brian.
Danke, Basil.
Ja, ich traf sie nur zweimal, aber sie hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Das hat sie.
Das hat sie sicher.
Sicherheits Express, Shoreditch,
der größte Geldraub in der Geschichte der... Bargeld-Diebstähle.
Und weißt du, wie?
Wir haben unsere Gehirne benutzt. Psychologisch.
Übergossen sie mit Benzin, sprachen nordirischen Akzent.
Sie schissen sich in die Hosen, weil sie dachten, dass wir sie in die Luft jagen wollten.
Ich trat ihnen in die Kekse, richtete eine Waffe auf sie,
trat sie in die Ärsche, bis zum Aristoteles hinauf.
Aber wir haben sie nie verletzt. Nein, haben wir nie.
Bist du fertig? Ja.
Hör auf, über das Gewerbe zu reden. Sie wird sich im Grab umdrehen.
Du hast Recht, Brian. Ja, cheers.
Ja.
Verdammte Scheiße.
Hallo Brian.
Komm´ rein.
Komme ich ungelegen?
Nee, ich hab nichts zu tun.
Sweet Fanny Adams.
Schön und ruhig.
Wenn jemand stirbt,
nichts bereitet dich auf die Stille eines leeren Hauses vor.
Ich, ich, ich kann nicht glauben, dass sie nie wieder durch die Tür kommt.
Nie wieder.
Brian, willst du das ich den Rasen mähe? Nein, der Mäher ist kaputt.
Oh. Eingebaute Obsoleszenz.
Möchtest du eine Tasse Tee?
Äh...
Hast du einen Drink? Nein, ich bin auf dem Wasser-Trip.
Ich gab Alkohol auf, als Lyn starb.
Sie, sie konnte nicht mal einen Drink nehmen, als sie einen brauchte.
Nun, was ist, wenn du einen brauchst?
Nun, ich schaue, was passiert.
So, was ist los?
Oh, dieses und jenes. Diese? Und das?
Auf einmal?
Nun, das klingt anstrengend.
Ich habe gearbeitet.
Verdrahtung, weißt du. Verschiedene Dinge.
Arbeiten, Verkabelung, verschiedene Dinge.
Ich kann sie kaum ertragen, die verdammte Aufregung.
Ja, nein, ich ...
Ich arbeite in der Faseroptik, Telekommunikation.
Du bist nicht mehr vom Weg abgekommen, oder?
Ich mag arbeiten.
Bin ganz gut darin.
Ich ging einmal nach dem Bond Street Job.
Ich dachte, meine Zeit ist gekommen.
Hör auf, solange du noch vorn liegst.
Ich war nicht vorn.
Das war das Problem.
Wenn du dabei gewesen wärst, wäre ich es vielleicht gewesen.
Es gab ein wenig Gerede auf der Beerdigung.
Nein, das war es nicht.
Nicht bei dieser Beerdigung. Okay.
Ich war noch nie in Hatton Garden, in 25 Jahren, Sohn.
Nicht seit den glorreichen Tagen.
Nun, wenn du es nicht versuchst, wird es jemand anderes tun.
Es stellte sich heraus, dass ich jemanden kennen, der jemanden kennt, der einen Schlüssel hat.
Wie es der Zufall so will.
Jemand im Geschäft.
Jetzt erzählst du es mir?
Ja, gut, ich habe nur gerade daran gedacht.
Oh, komm schon. Du wolltest es mir schon immer erzählen.
Deshalb hast du angeboten, meinen Rasen zu mähen.
Warum hast du es nicht vorher gesagt?
Ich bin nervös.
Genau wie ich.
Erzähl mir von dieser Freundin von dir.
Die mit dem Schlüssel.
Ihr Mann war im Goldgeschäft.
Er hatte ein Büro in dem Gebäude. Oh, ja.
Ich habe ihm manchmal etwas verkauft. von Zeit zu Zeit
Als er starb, bat sie mich,
wenn ich ins Büro gehen könnte. um es auszuräumen, weißt du
soll ich alles mitnehmen, das mit ihr verbindung gebracht werden könnte.
Sie vertraut dir mit dem Schlüssel?
Ja, sie kann selbst nicht reingehen, es ist zu riskant.
Riskant?
Ja, Brian. Es gibt eine Menge Gauner hier.
Oh ja, sie sind alle Betrüger.
Ein Teil des Mystique.
Siehst du das?
E, D, F, das ist ein reiner Diamant.
Er ist farblos, so dass er das meiste Licht durchlässt.
Dort, X, Y, Z.
Schneiden sie es zu flach, dann verliert er Licht aus dem Boden.
Schneiden sie es zu tief, verlieren Sie das Licht aus der Seite.
FL, das ist ein lupenreiner Diamant.
Ein einwandfreier Diamant, geschnitten und in dem richtigen Licht,
ist das Merkwürdigste...
und die schönste Sache, die du jemals gesehen hast.
Das ist die Wahrheit.
Sie werden über das Wochenende im Tresor sein.
Wie viel ist ein lupenreiner, sechs Karat Diamant, wert?
Eine Million Pfund für dich.
Wie viele von denen sind im Tresor?
Ein paar.
Du brauchst davon nur ein paar.
Ein...drei, neun.
Was ist falsch?
Ich überprüfe gerade den Verschleiß an den Pads.
Du kannst den Code herausfinden, indem man die am meisten abgenutzten identifiziert.
Oh, verstehe.
Nein.
Nimm dir Zeit, mein Sohn.
Es ist nur ein Prozess der Eliminierung.
Im Ernst?
Ja.
Schmutzige Farbe.
Richtig, das ist der 60-Sekunden-Alarm.
Es gibt einen anderen im Tresor, mit einem GPS-Feed an ein Überwachungssystem.
Kennst du den Code?
Nein, ich brauche nicht den Code.
Es ist eine 20-jährige wireless, unverschlüsselt.
Du weisst, was das bedeutet? Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Nicht authentifizierte Signale.
Du weißt, dass dieser Aufzug nicht in den Keller geht.
Was? Er ist deaktiviert?
Warum sollten sie das tun?
Da die Fahrt hinunter zur Luftschleuse führt,
wo du das Sicherheits-Tor öffnen kannst.
Jemand versuchte es, vor 20 Jahren.
Weshalb die Sicherheitsfirma verhinderte, dass es nach unten ging.
Aber ich habe eine bessere Idee.
Wenn wir diesen Aufzug im dritten Stock stoppen,
können wir den Schacht hinuntersteigen. und der Tresorraum gehört uns.
Es ist 20-Fuß tief.
Verstauche deinen Knöchel nicht.
Nun, wie kommen wir durch die Tresortür?
Machen wir nicht. Wir gehen durch ein Loch in der Wand.
Wir bohren ein Loch so groß wie möglich,
und wir suchen den am meisten unterernährten Dieb, den wir finden können.
und das Rennen geht los.
Zählst du?
Zählen?
Ja, solltest du nicht die Kameras zählen?
Oh, ja, fünf auf der Straße.
Zwei hier in der Lobby, zwei in dem Gewölbe, zwei außerhalb des Tresors.
Eine im Eingang und dann die anderen, wieviel auch immer in den oberen Etagen sind.
Verdammte Scheiße, was ist mit meiner Privatsphäre?
Wir nehmen den Weg durch die Hintertür.
Es ist Ostern. Sie haben zwei Tage, bevor sie den Alarm auslösen.
Wir können in 48 Std. verdammt nochmal rauskommen, und die Edelsteine einräumen.
Warum lächelst du?
Ich bin einfach nur begeistert.
Wenn dir dieser verdammte Job Spaß macht, dann machst du es nicht richtig.
Gut.
Du genießt es.
Nun, das ist der Punkt.
Ich kann es.
Dinge wie diese geben mir Sinn.
Weißt du was, Carl?
Diese Zitronenbäume werden den Winter nicht überleben.
Das ist ein guter Gedanke. Das wusste ich nicht.
Du musst deine Zitronen gegen die Kälte einwickeln, Carl.
Jeder weiß das.
Also, was bringt dich hier nach draußen, Brian?
Hast Du abgenommen?
Ich halte mich nur fit, so in etwa.
Könntest du etwas mehr verlieren?
Was soll das heißen?
Nun, ein paar Zoll mehr weg von deinem Arsch, für einen Job.
Was? Er sagte, was?
Ja, ich bin sensibel deswegen, weil ich älter werde.
Es ist schwieriger, je älter man wird. Ja.
Ich meine, ich lebe praktisch von der Hand zum Mund in jeder Minute.
Ja?
Ich habe jetzt eine blutende Invalidität, weißt du.
Was ist es, dein Darm? Nein, sie denken, es ist ein nervöses Ding.
Ja, gut, Nerven und Eingeweide gehen Hand in Hand, nicht wahr?
Siehst du, ich will keinen verschwenderischern Lebensstil.
Ich habe keinen verschwenderischen Lebensstil. Worüber redest du?
Du habst einen Bungalow. ich verdiene einen verdammten Bungalow in meinem Alter.
Hallo, Tel.
Wir nehmen die Pentonville Road.
Pentonville? Pentonville.
In Ordnung, machs dir selber.
Ist Carl bei dir? Ja, ist er.
Wie ist sein Arsch? Ich weiß nicht, werde ihn fragen.
Wie ist dein Arsch?
Mein Arsch?
Er ist ziemlich entspannt, glaube ich.
Er sagt, seinen Arsch ist entspannt.
Was willst du?
Nicht diese verfickte Mr. Magoo Football-Sache, Verstehst du das?
Oh, verpiss dich.
Was?
Er verarscht mich mit deinem Motor, oder?
Mr. Fucking Magoo.
Ich hatte den Mini, den Grenada, den Ford Escort,
Morris Marina Van und der Astra Estate.
Ich war 17 Jahre lang auf der Flucht.
Was erwartet er, einen verdammten E-Typ?
Verdammter Zustand. Er hat einen sehr schöner Motor, wie es scheint.
Hatton Gardens.
Ostern.
Werbefirma.
Niemand zu Hause.
Keine Waffen.
Kein Schießeisen? Nun, das ist ein bisschen langweilig, stimmts?
Es ist nicht langweilig, wenn man erwischt wird.
Es gibt 23 Jahre für bewaffneten Raub.
Ohne Schießeisen, sind es fünf.
Ist kein richtiger Einbruch, wenn niemand da ist, oder?
Was seid ihr, ihr mögt es, wenn Leute sich in die Hosen scheißen, Jungs?
Ich mag den Kick. Oh, es gibt überwachte Alarme.
Wenn du dir in die Hose scheißen willst. Mein junger Freund mit dem Schlüssel wird sich darum kümmern.
Was ist seine Geschichte, Brian?
Ich meine, warum will er es mit uns machen, wenn er seine eigenen Schlüssel hat?
Er will unsere Muskeln.
Du bellst hier den falschen Baum an, dann ist er es, nicht wahr?
Ja, gut, ich machte mit ihm den Bond Street Job,
und er bekam kalte Füße in der letzten Minute.
Nun, dann nützt er uns nichts, oder? Er ist alles, was wir haben.
Ich warte nicht in der Nähe, auf eine Ladung Albaner,
die gegenüber aus dem Dartford Gap kommen.
Oder Polen.
Polen?
Ich will hier nichts gegen Polen hören, klar?
Hast du jemals versucht, eine Terrasse zu bauen... ohne Polen in diesem Land?
Kannst du mir einen schönen Diamant-Bit für meinen Bohrer besorgen?
Jemand auf eBay hat bestimmt so etwas.
Fuck off, eBay!
Ich weiß nicht mal, wie man verdammt nochmal eBay bekommt.
Du bringst es einfach auf den Bildschirm. Ich habe es nicht auf meinem Computer.
Natürlich hast du es. Was meinst Du, du hast es nicht auf deinem Computer?
Ich habe nicht die Technologie!
Wenn du eine finden kannst, eine für uns.
Hör auf, herumzualbern.
Man könnte meinen, die ganze Welt drehte sich nur um das verdammte Internet.
Nun, es ist verdammt auch so!
Nun, komm, mein Sohn.
Sei aufgeschlossen.
In Ordnung, mein Sohn?
Ja, ja, alles in Ordnung.
Ich nenne ihn Basil Brush, weil er ein bisschen plump ist.
Ja.
Aber er ist ein verdammt guter Elektriker.
Er verkabelte mein ganzes Haus.
Was ist los mit dir?
Nun, er, er mag keine Massen.
Tut er nicht? Nein.
Wie geht es, meinen Sohn? Bekommst du kalte Füße?
Hast du? Was?
Kalte Füße. Nein.
Gut. Dir wird es gut gehen.
Ja. Ja.
Er wird alles in Ordnung sein.
Richtig, offensichtlich ist das Hatton Garden hier, und hier ist der Eingang.
Wir werden ein Büro mieten, hier drüben zum Ausgucken.
Und das ist, wo du sein wirst, Kenny.
Was ist los? 86 öffnet um neun.
Danny, du wirst im ersten Stock sein, um den Aufzug zu holen.
Richtig, da wirst du ihn deaktivieren... Das ist der Sicherungskasten.
Das ist unauffällig.
Wie ein Lakritzkonzert, das alles in sich trägt.
Wir nehmen einen weißen Lieferwagen, wie Gasmänner sie haben.
Niemand spricht mit einem Gasmann.
Komm schon.
Glaube, habe mein Knie gestoßen, hier an der Tür.
Lege Salbe drauf.
Es ist nicht diese Art von Salbe.
Geh, mein Sohn.
Das Loch, das wir bohren werden, wird hier sein.
Wahrscheinlich müssen sie drei Löcher bohren. Nebeneinander.
Dauert 30 Minuten, für jedes.
Das sind einanhalb Stunden fürs Bohren.
Dein Körper wirds schaffen, aber dein verdammter Kopf nicht.
Sobald wir die Löcher gebohrt haben,
ist alles, was wir sehen werden, die Rückseite eines der Schränke.
Wir haben den Rammbock um es zu bewegen.
Komm schon.
Ist das Corned Beef?
Ja, und eine Thermos.
Wie ist deine neue Hüfte, Ken?
Ken?
Er ist stocktaub.
Ken!
Deine neue Hüfte, ist alles in Ordnung?
Oh, ja, schön.
Ja, schön.
Was ist das?
Du bist 2?
Was? Dein Diabetes.
Bist du Typ 2? Oh ja, ja.
Typ 2, ja. Du? Ja, ich bin auch Typ 2.
20 Tabletten pro Tag.
Drei Insulin-Injektionen oder ich bin Andy Pandy.
Geradeaus. Ich werde ganz schlaff.
Du solltest ein paar Tage mit dir zu verbringen.
Ich muss, oder ich bin eine tote Ente.
Was hast du mit deinem Kopf gemacht?
Es ist eine Verkleidung.
Es gibt überall Kameras.
Das ist eine richtige Schreck Perücke, das ist es.
Das ist ein richtiger Onkel Fester,
für Clowns, jauchzen, jubeln, jammern, einen Tag, das heißt.
Du bist kein verdammter Mod, oder?
Ganz an Land, das an Land geht.
Hier ist er. Digital Boy Wunder.
Es ist ein schöner kleiner Sirup, den du da hast. Nein.
Was bist du, die Zuckerpflaumenfee? Bist du auf Zack oder so?
Nicht anfassen. Ich mag es nicht, berührt zu werden. Ich tue, was immer ich will,
und du wirst es genießen.
Blutige Hölle.
Da hin, Brian.
Hol die Meißel.
Alles deins.
Hier.
Warum mache ich die gefährlichen Dinge?
Du bist der Jüngste.
Gut?
Fick mich.
Komm schon.
Langsam, langsam.
Du hast das schon mal gemacht, mein Sohn.
Gut?
OK, es ist drin, es ist drin.
In Ordnung, denk´ daran, sobald der Alarm losgeht,
haben wir 60 Sekunden, bevor der Überwachungsalrm einsetzt.
Wenn wir ihn den stoppen, werden sie uns auf der Spur sein.
Yeah, gut.
Gut gemacht, Kumpel.
Scheiße...
Gut.
Hallo.
Basil.
Was ist das für ein blinkendes rotes Licht?
Ist es jetzt abnehmend?
Ja, ich denke, es ist wahrscheinlich irgendwo, ja.
Was schlägst du vor zu tun?
Kenny?
Kommen, Kenny.
Ken?
Kenny?
Kenny, es gibt einen Alarm.
Ich möchte, dass du angemessen reagierst.
Kenny! Wach auf, du verdammter Trottel. Wir lösten den Alarm aus.
Was, zum Teufel soll das? Willst du, dass ich etwas dagegen unternehme?
Nur wach bleiben.
Richtig, gut, nur halte die Augen offen.
Und sortier dein Hörgerät aus.
Entschuldigen Sie, sind Sie Mitglied?
Ich bin jetzt verdammt nochmal, eins.
Dort und dort.
Nun lass es runter, lass es runter.
Auf geht's.
Das ist es, ich werde es halten.
Wasser, Carl.
Schwierigkeiten bis zur Mühle, Jungs.
Sicherheit. Weiß-Astra.
Uniform.
Definitiv unser Gehäuse.
Entweder er reagiert auf den Alarm,
oder es ist Zufall, und er ist nur neugierig.
Er ist in der Seitenstraße verschwunden.
Ja.
Ja, ich kann ihn nicht sehen. Ich kann nicht. Er ist...
Ja, er kommt zurück. Da ist er.
Oh, er ist...
Oh, ich glaube, er versucht, rein zu bekommen.
Scheiße.
Abwarten. Er ist nicht sehr bemüht.
Ja. Er geht.
Er geht.
Er haut ab.
Ja, schön.
Vielen Dank, dafür.
Das war knapp.
Fortfahren. Weiter arbeiten.
Terry ...
Terence.
Alles in Ordnung, Tel?
Alles in Ordnung? Gut?
Bisschen wackelig.
Wie geht es dir, Carl?
Mach du weiter, Carl.
Er ist ein bisschen...
Oh.
Oh, fick mich.
Ich sah es herunterfallen.
Dort, ja, dort.
Welcher? - Ow.
Leg es auf deinen, oh, cor blimey!
Gut.
Geh mir aus den Weg, geh aus dem Weg.
Schau, schau. Schau, sanft. Sanft.
Gut? Es ist nicht ein verdammter Hammer.
Ich habe es, Tel. Ja.
Gut.
Das ist es. Das ist die Rückseite des Raumes.
Das ist es. Sieh dir das an.
Alles klar, lass uns diesen Wichser niedermachen. Gib uns die Halterung.
Gut.
Räumt den Platz auf.
Sieht gut aus, sieht gut aus!
Geh da hin.
In Ordnung, Dan?
Sind wir drin? Ja, kann man es erkennen.
In Ordnung, los geht`s!
Gib ihm etwas. Ich gebe ihm etwas.
Ich glaube nicht, dass es sich bewegt. Dieser Schrank muss mit dem Boden verschraubt sein.
Ich denke, du hast recht.
Du sagtest, er würde sich bewegen.
Ich habe nie gesagt, er würde sich bewegen.
Ich sagte, du musst es bewegen.
Mach weiter. Mach weiter.
Ach, Scheiße! Scheisse!
Fick mich!
Oh, ich glaube es nicht. Alles über meine Nüsse.
Fick mich.
Was steht da drauf? Es muss senkrecht sein.
senkrecht? Es ist senkrecht.
Muss genau sein... Senkrecht zu was?
Die Wand. Es muss angepasst werden.
Es kann nicht leicht senkrecht, oder vage senkrecht sein.
Du hast gesagt, du kannst das schaffen. Ich sagte, ich komme durch das Loch.
Ich habe von all dem nichts gesagt. Durch ein Loch kommen?
Ist das die Grenze deiner Expertise? Dann komm durch das verdammte Loch!
Das ist kaputt. Das ist nicht zu reparieren. Du musst dir einen anderen besorgen
Ich dachte, du könntest alles reparieren? Alles, was elektrisch ist. Alles andere als das.
Dieses und Alarme. Nein, ich deaktivierte den Live-Alarm.
Es war der GPS, der mich verwirrt.
In diesem Spiel gibt es das, was du weißt, und was du nicht weißt.
Wenn du nicht mal weißt, was du willst. Du weißt es nicht, du weißt alles!
Nun, das ist toll, ist es?
Was sollen wir tun? Verdammt.
Bleiben wir hier, und ich komme mit einem neuen am Morgen wieder.
Ich werde nicht die ganze Nacht hier unten bleiben... mit euch allen, die furzen und schnarchen!
Nein, ich schlafe nicht hier unten... mit all diesem Staub und Scheiße.
Mach dir ein Bett in der Ecke aus alten Zeitung- und Material.
Bett in der Ecke? Was bin ich, ein Aborigine?
Ich werde dir ein nettes kleines Bett in der Ecke bauen, Terry,
Decke dich gut zu.
Ja, Dan, du kannst mich zudecken. Ich werde das genießen.
Es ist wie ein verdammt Ei, warten, bis es kocht.
Wer hat dir diesen Job besorgt, deine Sachbearbeiterin? Verpiss dich.
Ich tat es, und du weißt das.
Du bist ein pissarmer Menschenkenner, nicht wahr, Brian?
Oh, ich bin so mies, ich bin ein pissarmer Menschenkenner.
Hat dir Lyn nichts beigebracht?
Lass sie aus dem Spiel!
Ich kann nicht glauben, dass sie bei dir geblieben ist.
Was ist los mit dir, Terry?
Immer noch sauer?
Noch eine Axt zu schleifen, nach all den Jahren?
Wenn ich eine Axt zu schleifen hätte, Brian, wärst du der Erste, der davon erfährt.
versuch mich nicht schikanieren, mein Sohn.
Ich weiß, wie man mit Tyrannen umgeht.
Ich werde dich in Stücke reißen.
Komm schon.
Nimm einen Stück.
Du kannst mich aufziehen, während du darüber nachdenkst.
Whoa, whoa, kommt runter!
Wir sollten eigentlich arbeiten. Hört auf zu nerven und nemmt es ernst.
Was zum Teufel ist hier los? Fuck off, Basil.
Ja, verpiss dich, mein Sohn. Überlass es mir.
Alles in Ordnung, da unten?
Grab ein Grab.
Sie bringen mich verdammt nochmal um.
Wir kommen heute Abend wieder.
Guten Morgen und herzlich willkommen bei eine Oster-Sonderausgabe der Show...
Osterausgabe.
Es ist alles in Ordnung für einige.
Ja, einige von uns müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten.
Ich muss dringend pissen.
Verpiss dich!
Verdammte Scheiße.
Äh, Brian, ja. Nun, das ist Millys Bruder, Billy.
Millys Bruder, Billy?
Verpiss dich.
Billy Lincoln.
Billy the Fish.
Billy the bloody Fisch?
Was für ein Name ist das?
Nun, er arbeitet in Billingsgate Fischmarkt.
Er bringt uns ein Geschenk mit.
Siehst du, er ist ein Hehler.
Nun, er wird uns helfen, die Waren los zu werden.
Nicht heute.
Nun, ich dachte, dass wir ein zusätzliches Paar Hände brauchen könnten.
Wieviel weiß er?
Und was ist mit den anderen?
Ich war im Begriff, sie schrittweise einzuweihen.
Schrittweise?
Willst du es Terry Perkins sagen. und sehen, was er davon hält?
Äh?
Das wird die Kibosh auf alles setzen.
Und du, sag es einer einzigen Seele und ich werde dir die Eier abschneiden.
Das macht für mich keinen Unterschied.
Du Fett Fotze.
Ich bin raus und ich komme nicht zurück.
Netter Kerl.
Ja, das ist richtig, Danny.
Er sagt, er kommt nicht zurück.
Warte mal.
Reader's hat sein Arschloch verloren.
Verdammt noch mal.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Hör zu Ken, lass mich mit Terry über alles sprechen?
Ich mache keine Witze, und ich will nicht unhöflich sein.
Aber fick Brian und seine alte Frau, Gott segne sie.
Ich tue das nicht für sie, sondern für mich.
Er hat gestern Abend alle da unten gefickt.
Und ich bin nicht in der Branche, die Eitelkeit eines alten Mannes zu fördern.
Glaubst du, er ist ein Feigling?
Nun, in unserer Welt, da bleibst du, oder du gehst.
Du verbringst nicht den Tag damit, darauf zu pissen, wie ein undichter Kolostomiebeutel, oder?
Es ist reine Feigheit.
Er will seinen Freunden nicht helfen, Dan, dass ist sein Problem.
Nein, das ist der Punkt, Terry.
Er hat keine Freunde.
Alles, was er tat, war, sie zusammenzustellen.
Ja, nun, technisch gesehen hat er es so ausgedrückt. Moralisch hat er es wieder versaut.
Was hat Basil damit zu tun?
Unter seinem Make-up?
Was, denkst du, dass er eine Schwuchtel ist?
Er klingt wie eine.
Nein, ich denke nur, er redet korrekt.
Er ist wahrscheinlich von West London. Du weißt, wie die sind.
Irgendein Arschloch hat sie abgeschlossen! Da könnte jemand drin sein.
Wenn dies ein fit-up ist, werde ich meinen Kanister holen.
Ich werde meinen Laib verlieren, Ich sage es dir verdammt nochmal jetzt.
Wo zum Teufel ist Basil?
Jeder denkt, dass du die Nerven verloren haben.
Gauner sind wie Boxer.
Sie verlieren ihre Beine zuerst.
Dann verlieren sie ihre Reflexe.
Dann verlieren sie ihre Freunde.
Ja.
Es ist nur so dass...
..das Loch gibt.
Nimm meinen Rat, mein Sohn.
Lauf um dein verdammtes Leben.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Warte mal eine Minute.
Wo ist mein Handy?
Er wird nicht antworten. Er rechnet damit, das ist nachvollziehbar.
Ich kann es bis Dienstag nicht zurückverfolgen.
Warum das? Es ist Oster-Wochenende.
Niemand arbeitet Ostern.
Wovon redest du da? Sie besetzen sie mit Leuten aus Bangalore.
Da gibt es kein Ostern?
Könnte dort Ostern geben. Es ist das verdammte Indien.
Es ist überall Ostern, oder nicht?
Er antwortet nicht. Was willst du tun?
Sag mir, was zu tun ist. Wonach wir schauen.
Ich werde dir 50% geben.
Von dem, was ich bekomme.
In Ordnung, mein Sohn.
50% ist gut.
Diese Boxen sind für die Händler, mit denen ich Geschäfte gemacht habe.
Und da, wo die besten Sachen zu finden sind.
Verdammte Hölle. Ja, verdammt Hölle.
Ich gerate jetzt in Panik.
Ich bin bereit, wirklich zu gehen.
Ich bin so aufgeregt, ich werde in einer Minute verdammt nochmal, pinkeln gehen.
Wir sind alle aufgewühlt, Carl. Wir sind Einbrecher.
Ja, aber ich habe Probleme. Ich muss an meine Mutter denken.
Sie hat Alzheimer.
Kenny und Brian sind praktisch tot.
Du hörst nicht, dass sie sich beschweren.
Du weißt, was dein Problem ist, nicht wahr?
Du nimmst zu viel davon.
Du bist ein Schwätzer, ein Plappermaul.
Willst damit sagen, ich rede zu viel?
Hör zu, wenn du Angst hast zu bleiben, dann geh einfach.
Mach keinen Akt daraus. Pinkel mir nicht ans Bein.
Darm oder kein Darm, Sohn, Wenn du gehen willst, verpiss dich.
Also, denk daran.
Alles mit einem FL, ist einwandfrei.
Alles, mit einem roten Punkt, ist Krätze.
Sind wir in der Lage, alles zu verschieben? Wir treffen meinen Hehler in Margate,
dann nehmen wir in Dover die Fähre, und verschwinde von hier.
Oh.
Wir müssen das Land verlassen?
Nun, wenn du das mitnimmst,
jeder Drecksack, Gauner, wird hinter dir her sein.
Wer auch immer diesen Tresor nutzt,
wird dich töten wollen,
mit einem Löffel.
Was für eine Art von Zeit nennst du das, du Fotze?
Wo warst du? Die Haare machen?
Wo ist Carl?
Auf geht's. Ja.
Das ist es.
Jetzt.
Das ist es.
Fick mich.
Krabbel durch, Sohn.
OK, alles klar?
Drück mich rein, drück mich rein.
Mach weiter. Verdammte Scheiße.
Mach weiter! Dir gehts gut.
Auf geht's. Oi, schieb nach, los.
Fuck, mehr seitwärts.
Gut?
Jesus Christus.
Gut? Das ist es. Los geht`s, Sohn.
Gut gemacht, Kumpel.
Gut?
Iss nichts, während du da drin bist, okay?
Das ist es.
Bereit, Tel?
Bereit?
Beginne es, einzupacken, Tel.
Bereit. Das ist was für Mama.
Ich glaube es nicht!
Werde ein nettes, kleines Hotel in Portugal kaufen.
Ich esse viel Fisch.
In der Saison, vermieten Sie es, einen Affen pro Woche.
Sieben Große im Jahr.
Das ist meine Pension, vielen Dank. Das ist mein Notgroschen.
Wie geht's?
Ein bißchen geht noch.
Bereit!
Danny.
Glaubst du, dass er tot ist?
Oi.
Lasst uns gehen, lass ihn bezahlen. Ja.
Lass mich dir etwas über den Gouverneur sagen.
Der Master-Safe Cracker.
Der Master-Verbrecher.
Der König der Diebe.
Er hat sein Arschloch verloren.
Verlor sein Arschloch. Genau.
Carl verlor sein Arschloch.
Ja, gut, das sind zwei verlorene Arschlöcher.
Na, siehst du. Der Tanz der Sugar-Plum Arschlöcher.
Schau?
Ich kümmere mich nicht um Carl.
Carl ist ein Pilz, Carl mag es im Dunkeln.
Wenn der verfickte Reader dort gewesen wäre, wären wir ein Kuchenbäcker gewesen..
Du hast Recht, Dan. Er hat uns Geld gekostet, wenn man darüber nachdenkt.
Wie viel hat er uns gekostet? Finde es heraus.
Nun, allein die fucking Mehrwertsteuer.
Ja.
Ich bin ein besserer Mensch, als er jemals war. Ja.
Ich bin jetzt der verdammte Guv.
Ich werde dich in Stücke reißen.
Dies ist der Margate Zug.
Stoppt in Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury West,
und bei Margate endet er.
Sie waren offensichtlich sehr intelligent, mit großer Kraft und Ausdauer.
Ein hochorganisiertes Outfit.
Also nicht Englisch, mit anderen Worten? Nächster?
Der Gesamtwert des Raubes... wird vielleicht nie bekannt sein,
aber ersten Schätzungen zu Folge, wohl bis zu 300 Millionen Pfund.
Das würde es zum größten Raub... in der britischen Kriminalgeschichte machen.
Dies ist ein sehr hoch entwickelter Raub.
Professionelles Team. Es gibt nicht so viele davon heute.
So können wir das Feld einengen.
Von der Intelligenz bei Scotland Yard, wird die Flying Squad bald zurück sein.
Ist das Verbrechen eine Metapher für den.. Niedergang des britischen Einfallsreichtums und der Kreativität?
Müssen wir jetzt nicht nur unsere Klempner importieren,
IT-Techniker, Ärzte, Krankenschwestern und Fußballer,
auch unsere Verbrecher?
Das waren Albaner.
Meine eigene Spekulation ist, dass die... es sei denn, sie sind komplette Idioten,
Steine ​​bereits das Land verlassen haben.
Und ich sage das nur, weil der britische Markt nicht groß genug ist,
eine so große Menge an gestohlenen Edelsteine ​​zu absorbieren.
Sie könnten sie nie hier verkaufen.
Die Polizei hat bestätigt, dass dort eine beträchtliche Menge an Gold Barren waren.
Im Tresor gelagert,
zusammen mit Hunderten dieser Brifkas.
Einer davon könnte etwa fünf Millionen Pfund wert sein.
Öffne sie nicht.
Schau, die Hülle zeigt den Wert.
Oh, ja, wir zählen die Umschläge, und teilen Sie gleich auf.
Billy, er wird das schwere Zeug nehmen, und einlagern,
und wenn wir jemanden haben, um alles zu bewerten,
wird er alles zurück zu bringen. Willst du nicht, mein Sohn?
Ja, alles in Ordnung, Jungs. Ich werde das tun, ja.
Ja, guter Mann.
Sorry.
Was ist, wenn ich ihm nicht traue, es zurückzubringen?
Leider hast du keine andere Wahl, Kumpel.
Sorry, aber ich habe mein Leben nicht damit verbracht, Banken auszurauben,
ohne eine verdammte Wahl zu haben.
Bleib locker, Terence.
Langsam und stetig gewinnt das Rennen.
Ja, du hast Recht, Ken. Ich meine, all das Rauschen und Bong-Bonging.
Ich meine, es ist nicht unser Stil, Kumpel?
Nicht aus der Ferne, Daniel.
Nicht aus der Ferne.
Hier, einer für dich, Ken.
Einer für Terry, einer für mich,
einer für Terry, einer für mich.
Nur eine Minute, es muss so sein, eine gleiche Aufteilung, findest du nicht auch?
Eins für mich.
Nein. Einer für Terry.
Danny, es muss gleich sein, meinst du nicht?
Ja, schau. Ich gebe dir was in `ner Minute, Sohn. Mach dir keine Sorgen.
Ich meine, ich sage nur, wir brauchen eine Lösung.
Wir müssen genau herausfinden, was hier ist,
und dann müssen wir es aufteilen. genau durch fünf.
Absolut, mein Sohn.
Wenn sich der Staub gelegt hat, besorgen wir einen Schmelzofen für das Gold.
Nein, nein, nein. Ich rede nicht von dem Gold, Kenny. Ich rede...
von all dem.
Ich meine, schau...
Ich meine, wo fangen wir überhaupt an?
Wie wissen wir, was hier ist? Wir hab ...
Nein, halt eine Sekunde.
Wir müssen Brian erreichen.
Das war seine Idee. Genaugenommen ist dies sein geistiges Eigentum.
Worüber redest du? Ja. Nein, wir müssen Brian erreichen...
und ihn hierher zurückbringen, gebt ihm seinen Anteil.
Oder gib ihm deinen Anteil. Wie klingt das?
Nun, das klingt nach einem ein bisschen wie eine Welle.
Ich denke, du magst ein wenig Wellenreiten, nicht wahr, Sohn?
Was?
Nein.
Warum sollte ich das mögen?
Nun, du trägst gerne lustige Kleidung. Dumme Hüte und verfickte Perücken. Das tust du.
Wenn das Anziehen dein Ding ist, macht es mir nichts aus.
Ich habe nichts dagegen. Aber wenn es das ist, was du magst,
warum nimmst du nicht einfach diesen billigen, unangenehmen Schmuck aus unseren Händen?
Leg es in deine Verkleidungsbox, um eine Verwendung dafür zu finden,
Und lass das erwachsene Zeug bei uns.
Nun, warte mal eine Sekunde. Ich habe euch da reingekriegt.
Ich kümmerte mich um die Schlüssel und die Alarme. Ihr hättet es nicht geschafft,
ohne mich. Du hast uns eingeladen.
Nein, schau, Ihr wurdet angeheuert, um einen Einbruch zu erleichtern.
Ein Einbruch?
Ich glaube nicht, dass es ein Einbruch war. Nein.
Ich dachte, es wäre eine Party. Ja.
Einer wie du, nennst es einen Rave, nicht wahr?
Ja, einen Rave. Du weißt schon, du warst mit den Tasten da.
Wir tauchten auf, belebten die Dinge ein wenig.
Weißt du, wenn etwas schief gelaufen wäre, nun, das läge an dir.
Das war deine Verantwortung.
Du hättest uns nicht reinlassen sollen... und zwar von Anfang an.
Los, geh schon, geh schon.
Jogge weiter. Na los, geh schon.
Wir geben dir einen Anteil, wenn alles aufgeteilt ist.
Immer mit der Ruhe, alter Junge. Das ist französische Eiche.
Schau, Terence,
da liegen etwa 80 Tausend vor ihm.
Gib ihm einen Anteil. Er wird es bis morgen vergessen.
Er hat Recht, Tel.
Was ist das für ein Geräusch, mein Sohn?
Gut, das ist ein für Terry, und ein für mich.
Nein, nein, nein.
Du wirst deinen Drink bekommen, wenn du unsere Sachen zurückbringst.
Oh ja.
Das Problem mit Brian ist, dass er nicht weiß, was mit der Beute geschehen soll.
Nun, der Arsch hat nicht daran gedacht. Er hat es eingezäunt, oder?
Und jetzt sind wir am Ende. Billy, der blutende Fisch.
Ich wette, Kenny hat Billy den Fisch, einen netten kleinen Drink gegeben.
Nun, es gibt einen Scheiß, was wir dagegen tun können.
Wenn jemand das schwache Glied ist, dann Brian.
Brian und Kenny.
Ja. Brian und Kenny.
Und Billy.
Brian und Kenny und Billy.
Und Carl.
Unser Problem ist, zu viele Menschen kennen...
und wissen, wie ich über Plappermäuler denke.
Du warst nicht mal da, oder? Nein, ich war hier, um meine Birnen zu vergraben.
Leg es weg, Tel.
Ich hatte fast einen Herzinfarkt. Ich fühle mich wie von einem Bus überfahren.
Das könnte arrangiert werden.
So wie ich das sehe, Dan, wir sind die Einzigen, die nicht verbogen sind.
Nun, du sprichst für dich selbst, Tel.
Du weißt was ich meine? Ich meine, wie können wir es wissen?
Du könntest mir dein Wort geben.
Nun, ich glaube, ich könnte.
Nun, ah, dann.
In Ordnung, Tel, alles in Ordnung.
Nun, gib mir dein Wort.
Ich gebe dir mein Wort.
Oh, verdammt Hölle, sag es glaubhaft.
Bist du jetzt glücklich? Nein.
Also vertraust du mir nicht, Tel.
Gott segne dich.
Du willst mir sagen. dass sie dich gelinkt haben?
Wie viel?
Ich habe etwa 80 Tausend.
Ich musste darum betteln.
80? Ja.
Hast du nicht etwas vergessen?
Du sollst es mit mir teilen.
Du willst die Hälfte von 80 Tausend?
Ja, dann mach weiter, in Ordnung, Ich werde es in die Post legen, oder?
Nur eine Minute.
Wünschte ich wäre nicht gekommen.
Warum hast du das getan?
Ich weiß nicht. Aus Respekt?
Du hast nicht etwas beiseite gelegt. für dich selbst, wie ein ehrlicher Gauner?
Eh? Nein, nicht ...
Sieh es ein, Brian. okay, deine Beine sind weg.
Deine Freunde sind weg, und du hast dein Arschloch verloren.
Sieh mich nicht so an.
Wie, zum Beispiel?
Als wäre ich alt und du hast Mitleid mit mir.
Es tut mir leid, wenn ich dich im Stich lasse.
Warte einen Moment, Sohn. Nein, nicht. Hör auf, mich so zu nennen.
Ich bin nicht dein Sohn.
Ich werde mit dir gehen, okay?
Komm schon.
Gut, da wären wir.
Zwei gewöhnliche Diebe.
In einem beschissenen B & B,
in einer schmutzigen Küstenstadt.
Streiten über Krümel.
Schau, was ich glaube.
Ich glaube, die wissen nicht, was sie haben. Nicht, was es wert ist,
wie man es verhökert, und die haben keine Ahnung, was sie machen sollen.
Diese verdammten Mistkerle!
Sie haben alles versaut.
Du weißt, was das bedeutet?
Das bedeutet, dass ich der einzige bin, der nichts bekommt.
Immer noch,
könnte genauso gut wie ein Lamm für ein Schaf aufgehängt werden.
Was bedeutet das?
Ich will, was mir gehört.
Ja, das will ich auch.
Ich will diese Tonne, bevor sie an den Absender zurückgeschickt wird.
Rennen wie der Wind, hast du gesagt.
Eh? Wissen, wann man aufhören muss. Nicht jetzt.
Schau, wo es uns hingebracht hat.
Wir haben nichts mehr zu verlieren. Ja, ich nehme an, du hast Recht.
Ich werde bekommen, was mir zusteht.
Auch wenn es mich verdammt nochmal, umbringt!
Siehst du, was Brian nicht versteht, Billy,
ist, dass ich uns tatsächlich den Hals gerettet habe.
Es geht nur um das Zeug. Nun, er sagt es selbst,
es loszuwerden, das ist der schwierige Teil.
Delegieren.
Weißt du, Brian, er muss der Boss sein.
Er muss der Chef sein. Aber er hat sein Verlangen verloren, Billy.
Er hat das Herz nicht mehr,
Umso mehr für uns.
Ich wette...Ich meine... Tut mir leid, das zu sagen, Billy, altes Obst,
aber du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Nun, ich denke schon.
Du bist der jetzt Gouverneur.
Ich sag dir was, Billy.
Ich glaube, ich muss es sein. Ja.
Oh.
Lieber draußen als drinnen.
Da hast du, mein Sohn. Cheers, Dan.
Kenny.
Er ist eine dicke, wombaköpfige alte Fotze.
Nun, was ist er, Tel?
Er ist abwegig.
Devious, ja. Das ist genau, was er ist.
Er ist so verdammt doppelzüngig.
Ja, er hat zwei Gesichter.
Ich hasse ihn, Dan. Macht mich verrückt.
Ich hasse ihn, verdammt.
Hallo, Jungs.
Hallo, Ken. Hallo, Kenny, alter Sohn.
Ja, wer bringt mir einen?
Ja, ich hole dir einen Drink. Was willst du?
Also, einen Tropfen Wodka.
Doppelt? Warum nicht?
Was dachtest du, Ken?
Nun, ich war nicht am denken.
Du hast uns hintergangen. Ja, das hast du.
Im Gespräch mit Billy.
Weil Brian, hat uns im Stich gelassen, Terry.
Er ist ein sehr selbstsüchtiger Mensch, ein egoistischer Mann ist Brian.
Ich traue ihm kein bisschen.
Warum sagst du es ihm nicht in sein verdammtes Gesicht?
Er wird es von dir hören.
Genau.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde es mit ihm austragen, bei der ersten Gelegenheit, die ich bekomme.
Gut? Ja, alles in Ordnung.
Willst du etwas loswerden, Ken?
Nein, alles in Ordnung.
Komm, mein Schatz. Es ist noch keine Schlafenszei, Tallulah.
Chris...
Ooh. Verdammte Scheiße. Hallo, Ken.
Du bist spät zuhause.
Weshalb sitzt du im Dunkeln, Brian?
Erschreckst mich zu Tode.
Ich ziehe die Dunkelheit vor.
Die Menschen haben Angst im Dunkeln. Das bringt sie zum Reden.
Brian.
Ja?
Das letzte, was ich will, ist, den alten Sohn verärgern.
Wir brauchen dich wieder in der Herde.
Ich weiß, dass du das willst.
Basil sagte, du hättest es noch nicht gezählt.
Und du glaubst ihm?
Was meinst du? Nun, er bekam einen Drink.
Er ging durch das Loch. Und er bekam seinen Anteil.
Er bekam seinen Anteil?
Ja, er bekam eine Tonne und er hat Gold.
Gold?
Er sagte mir, er hat kein Gold.
Ja, Barney Geröllheimer, der Junge.
Was ist mit dem Rest der Sachen?
Nun, schau, Brian,
Ich habe die schweren Sachen Billy gegeben,
nur solange die Hitze an ist.
Ich habe dich gewarnt, wegen Billy.
Das hast du, Brian.
Aber ich habe es mit ihm ausgehalten.
Ich habe ihm gesagt, es hat nichts mit ihm zu tun,
und das er seine Nase raushalten soll.
Was ist mit den anderen Sachen?
Ja, gut, er ist sehr ungezogen, das ist Terry.
Sehr, was heisst das?
Sehr doppelzüngig.
Also haben wir uns alle ein wenig um sie gekümmert.
Wir werden alles zurückbringen und in die Schmelzhütte bringen.
Danny und Terry, sind sie standhaft?
Danny, ist so gut wie Gold.
Gut wie Gold. Ich wünschte nur...
Ich könnte das gleiche von Terry sagen.
Siehst du, er ist unberechenbar, Brian.
Ich meine, Terry ist ein verdammter Psychopath, manchmal.
Wenn du mich fragst. Ich gehe einen langen Weg mit Terry zurück.
Deshalb denke ich, Danny, Er ist wahrscheinlich der Unruhestifter.
Weißt du, wenn du mich fragst.
Ich frage dich, verdammt!
Ich kann nur sagen, wie ich es sehe.
Nicht wie es ist.
Das ist es. Schaut hinter euch.
Und rollen und...
Danke, Opa.
Ja, er ist ein sehr doppelzüngig, sehr schwacher Mensch.
Jetzt passt es zu ihm, wieder reinzuschauen,
es ist ihm egal, wessen Gefühle er verletzt.
Los geht's, streck die Füße aus.
Es verletzt meine Gefühle,
das alles zu hören, Ken, um ehrlich zu sein.
Denn als ich ein Junge war, Brian war jemand, zu dem ich wirklich aufblickte.
Weißt du, was ich sage?
Es ist einfach so enttäuschend, wenn sich die Leute zum Verrat herablassen.
Nun, er hat keine Leidenschaft mehr.
Du und ich, Terence, haben wir immer noch die Leidenschaft.
Bei Kriminalität geht es um Leidenschaft.
Warte mal.
Ist das nicht Frankie, der Hehler?
Ja, seine Tochter ist in der selben Klasse und so.
Ich dachte, wir könnten uns kurz unterhalten. während wir hier sind.
Bloß nichts Brian sagen.
Nein, er wird als nächstes anrufen.
Wir wollen uns treffen, um die Beute zu sehen.
Merk dir meine Worte. Ja, nicht in deinem verfickten Leben, Sohn.
Ich werde das Telefonat nicht beantworten.
Das ist es.
Kleine Schritte.
Hallo, Frankie, wie geht es dir?
Brian. Mein alter Mistkerl.
Es ist Zeit, den verdammten Kimono zu öffnen, Ken.
Sag den anderen, dass ich mich mit ihnen treffen will.
Heute Abend.
Ich werde dieses Chaos in Ordnung bringen.
Versuche, nicht von einer gewöhnliche Frau, mit einem Kugelschreiber abgelenkt zu werden,
Und konzentrier dich auf den Job.
Jetzt,
lass uns über Basil reden.
Oh, verdammt noch mal.
Wie viel hat er wirklich mit, wie?
Nun, weißt du, wie ich schon sagte, Brian, Wir gaben ihm einen Drink.
Du sagtest Gold.
Wie viel wirklich? Hm?
Danny?
Warum willst du den genauen Betrag wissen?
Er sagte nie etwas über Gold.
Oh, und du glaubst ihm?
Du vertraust ihm, bevor du uns vertraust?
Ist es das, was du verdammt nochmal sagst?
Also, was bekam Billy?
Oh, ich habe einen verdammten Alptraum mit Billy, Brian.
Um ehrlich zu sein, er erweist sich als sehr schwierig, damit umzugehen.
Sehr schwierig in der Tat.
Was ist mit ihm los?
Nun, die Hälfte der Probleme, Brian, ist, dass Billy inkontinent ist.
Ich werde inkontinent, wenn das hier viel länger geht.
Wenn er gekniffen wird, er würde sagen, dass er Behinderungen bekommt und sie vielleicht nicht sieht.
Wir waren es nicht, Officer,
Wir sind dazu nicht fähig.
Ein Haufen harmloser alter Himbeeren, in the rub-a-dub.
Wer verdächtigt uns, Gauner zu sein?
Alle anderen verdammten Gauner, für den Anfang.
Wir haben ihre Renten gestohlen.
So sehen sie uns also, oder? Der Lavendelhügel-Mob?
Eine Ladung knuddeliger alter Gauner, die nur einen Lacher haben.
Was willst du im Dock sagen?
Oh, ich habe zwei Hüftprothesen.
Ich habe Diabetes.
Wir waren verwirrt.
Denkst du, sie werden dich nicht ins Gefängnis stecken, für den Fall, dass du leidest?
Sie möchten, dass du leidest.
Du solltest stolz auf uns sein. Ich bin nicht verdammt stolz.
Du wärst berühmt, Brian.
Ich will verdammt noch mal nicht berühmt sein.
Nimm einfach Billy Lincoln.
Wenn du den Anruf gemacht hast, bekommst du alles auf die Reihe.
wir werden uns in meiner Garage treffen, halt an um auszusteigen.
Abendessen geht auf mich.
Ich sehe euch dann morgen.
Bitte schön.
Kein Problem, Brian, Wir gehen einfach in deine Garage,
gebendir all unser funkelndes Zeug, und du kannst es zu deiner Sammlung hinzufügen.
Es ist respektlos, Terence.
Seine ältesten Freunde, und er behandelt uns wie verdammt Navvies.
Er wird ein wenig frech, ich sage es dir.
Er braucht einen verdammten Schlag.
Wir spielen nach meinen Regeln, Danny Boy.
Ken. Besorg uns Billy.
Wir treffen uns auf dem Parkplatz, und das schwere Zeug zurückholen.
Gib ihm den Arsch, sag ihm, er soll sich ordentlich verpissen,
und wir gehen um die Schmelzanlage herum.
Was, auf dem verdammten Parkplatz? Ich werde dir zeigen, wo, Dan.
Mach dir keine Sorgen um deinen hübschen kleinen Kopf.
Ich werde dich bis zum Morgen holen.
Bring alles, was du hast. Wir werden es auf den Tisch legen.
Und du, Ken.
Schau mich an, Ken.
Nichts verstecken für einen regnerischen Tag, klar?
Oder du weißt, was passieren wird.
Hallo Brian.
Ich habe gerade die alten Bastarde zum Abendessen eingeladen.
Und sie sagten mir,dass du doch noch einen Nachschlag gekriegt hast.
Nun, das würden sie sagen, nicht wahr?
Was hast du mir nicht gesagt?
Warum sollte ich den Weg nach Margate kommen, wenn ich dich verarschen würde?
Weil du gierig bist. Die lügen, Brian.
Ich weiß, sie lügen,
und ich weiß auch, dass diese Boxen alle geöffnet wurden.
Ich habe dich gewarnt, was diese Gauner tun würden, wenn du diesen weg wählst.
Du betest besser, dass sie dich finden, bevor ich es verdammt tue.
Entschuldigung.
Warst du in Portugal, Opa? Oh, ja, Liebling, war Ich.
Ja, du wirst es lieben.
Oh, ist das für mich? Ja.
Ist das mein Geburtstagsgeschenk?
Es paßt zu dir, Großvater.
Du wirst mit den Injektionen klarkommen... und alles?
Hast jemanden, der es in den Hintern spritzt?
Wen kann ich dazu bringen?
Kenny wird es verstehen. Kenny ist beschäftigt.
Was will er tun?
Er denkt, dass er einen dummen Einbruch begangen hat, nicht wahr? Über Ostern oder so.
Nun, er ist langweilig, nicht wahr? In seinem Alter er hat nichts anderes zu tun.
Er versucht immer wieder, mich einzubeziehen. Verrückter Bastard.
Du hältst dich von Kenneth fern. Er wird dich in die Irre führen.
Kann ich dein Haus, während du weg bist, mieten?
Was hast du vor?
Ich bin dein Vater.
Ich werde es bezahlen.
Ist es das? Na also. Eine Schmelzanlage.
In Ordnung, Dan?
Nun, das ist der verfickte Joey, aus die Firma.
Verdammt noch mal.
Na also. Gut, danke.
Frankie, ich will dir etwas zeigen. Komm her.
Wirf einen Blick auf das.
Was sagst du?
Ich sage, es ist klein, gelb und sehr fehlerhaft.
Was ist es wert?
Nichts, Kumpel.
Vielleicht kommst du zurück wenn es dir ernst ist, ja?
Scheiße.
Nun, das ist ein weiterer Wichser, der es weiß.
Du hast ihm nichts gesagt, oder?
Für was für ein Arschloch hältst du mich? Geh ins verdammte Auto und fahre.
Jemand ist müde. Verpiss dich.
Ich beschuldige Brian für all die negativen Gefühle, die ich habe.
Hast du negative Gefühle, dann hast du sie, Terence?
Oh, wir alle haben sie, nicht wahr?
Die Angst.
Die Paranoia und die Einsamkeit und das.
Nein, er ist unsicher.
Er ist ein sehr unsicherer, unzuverlässiger Mensch.
Ich bin mir nicht unsicher.
Aber ich frage mich, warum die ganze ganze verdammte Welt ist unser Feind.
Und gegen uns die ganze verdammte Zeit.
Manchmal.
Oh, hier kommt er.
Der Hund ist ein besserer Fahrer als er.
Fick mich, dass ist Lewis Hamilton.
Terry Perkins ist ein verurteilter Räuber,
und ein Sadist, wenn er will.
Collins hat ein etwas größeres Gehirn, aber er hat zwei Hüftprothesen,
so ist er nicht überall in Eile.
Aber sei sehr vorsichtig mit Danny Jones.
Zuvor wegen Widerstand gegen die Festnahme, er mischt es immer gerne auf.
es sei denn, er ist völlig unterlegen.
Hallo Kollege.
Wie geht es dir? Lass uns einen Drink nehmen.
Es gibt CCTV-Kameras in Pubs, Billy.
Kann nicht vorsichtig genug sein.
Schau, da oben ist eine, oder?
Dein Sehvermögen ist besser als meins.
Scheiße, ja, lass uns damit weitermachen. Richtig.
Der eigentliche supremo ist Brian Reader.
Er kann wie ein trauriger alter Mann scheinen,
aber er ist in der Lage zu schwerer Bösartigkeit, wenn er die Enge getrieben wird.
Er ist in dem Mord an einem Polizisten verwickelt.
Er mag uns nicht.
Und wir mögen ihn nicht.
Da sind sie.
Ja, da sind sie. Richtig.
In Ordnung, Kumpel. Schau, Billy.
Ich werde ein Bier trinken, alles in Ordnung?
Es ist der Blinde, der die Gehörlosen anführt.
Wo gehst du hin? Er geht auf einen Drink.
Und pissen. Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
Was für eine kitschige alte Fotze.
In seinem nussigen weißen Marmeladenglas herumschwirren,
mit diesem dummen Zuhälterhund.
Ja, ihr verräterischen Schlampen.
Ich habe euch jetzt bei den Schusterriemen.
Die Überwachung ist überall. Scharfschützenteam ist bereit.
Ich brauche sie nur in flagranti zu erwischen.
Deine fühlt sich etwas leicht an.
So wie deine.
Woher weiß ich, dass du sie nicht vertauscht hast?
Ich habe alle guten Großen rausgenommen. und die kleinen gelben drin gelassen?
Woher weiß ich, dass du es nicht hast?
Wo zum Teufel ist Kenny?
Da bist du ja.
Du hast dir verdammt nochmal Zeit gelassen, Ken.
Wo zum Teufel, bist du gewesen?
Ich habe seit Sonntag nicht mehr gepinkelt.
Verfluchte alte Fotze! Etwas zu hell, verdammt.
Ist das alles?
Wo sind all die großen?
Wo ist der verdammte Moschatz? Wo sind die großen?
Ich schätze, er hat sie getauscht. Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich meine, was für eine Frechheit. Was für eine Frechheit.
Und schwere verfickte Schlechtigkeit.
Solche unprof...
Unprofessionalismus.
Scheiße!
Du verdammter alter Dieb.
Du Wichser. Du Wichser.
Was ist los?
Das ist Brians Verdienst.
Er hat uns alle verdammt paranoid gemacht.
Dieser Mann, er ist so ... Er ist so manipulativ.
Werfen wir einen Blick drauf, sollen wir?
Werfen wir einen Blick auf das Gold.
Schauen, was noch übrig ist.
Ja?
Was zum Teufel hast du damit gemacht?
Äh...
Warte, Danny.
Wo zum verdammte Teufel, bist du?
Der Ort ist voller Kuscheltiere.
Oh, fuck. Er hat uns gesehen. Was? Denkst du, wir haben dich verraten?
Nein, ich glaube, du wartest auf meinen Tod.
Gib mir Terry. eah, hier bist du.
Er, Terry. Terry.
Ich werde früh genug unter der Erde sein. Du weißt das.
Aber ich will verdammt sein, und auf dich zu warten.
Und ich kann warten, Terry.
Du weißt, dass ich es verdammt kann.
Scheiße. weg da...
Go Go Go Go! Bewaffnete Polizisten!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Bewaffnete Polizisten!
Hände hoch. Jetzt! Jetzt!
Bleiben Sie, wo Sie sind! Nach wie vor bleiben.
Klar! Klar! Bewegung! Bewegung! Kommt schon.
Runter. Du verdammter Wichser, geh runter!
Runter! Bewegen Sie sich jetzt nach unten!
Dreh dich um! Bewegung! Komm schon!
Bewegung! Bewegung!
Sieh mich nicht noch mal an.
Nicht bewegen. Du bist jetzt fertig, Jonesy.
Besteht die Chance auf eine Tasse Tee?
Bewaffnete Polizisten! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Halten Sie sie in der Luft. Gehen Sie langsam auf mich zu.
Du musst nichts sagen. aber es kann deiner Verteidigung schaden,
wenn du bei der Befragung nichts sagst. etwas, worauf du dich später vor Gericht berufen kannst.
Hände nach vorn.
Abwarten. Bleib so eine Minute.
Hey, nimm es leicht, nicht wahr?
Oh Gott.
Ich habe nichts mit diesem Geschäft zu tun, weißt du?
Wie alt denkst du, sehe ich aus, Ken?
Ich meine, weil, du weißt schon, Ich glaube nicht, dass ich so alt bin.
Nun, ich glaube auch nicht, dass ich alt bin.
Niemand denkt, du bist alt. Nicht einmal alte Leute denken, du bist alt.
Das alte Geschäft, es funktioniert nie. Ich meine, ich probiere es schon seit Jahren aus.
Ja, du bist in Schwierigkeiten, wenn es nach hinten losgeht. Allerdings.
Ah, wenn man jung ist, machen die dich an, wenn du gebeugt stehst.
Wenn du alt bist, ärgern sie dich.
Je älter du wirst, desto gefährlicher ist es. Du bist alt, sie ärgern dich.
Ich fühle mich wie 23, von innen.
Weißt du, die Sache, die mich beunruhigt. ist, dass sie...
Findest du, dass du jung bist? Nein, sie denken, ich habe noch eine Zukunft.
Nun, das ist die eine Sache. Du willst es ihnen nicht sagen.
Das ihr eine Zukunft habt.
Keiner von uns hat eine Zukunft.
Das ist der Punkt.
Du sagst ihnen einfach, dass du im Sterben liegst.
Nicht weit entfernt.
Ich könnte an meinem Hinken arbeiten.
Ich habe Morbus Crohn. Ja, weißt du,
es gibt Diabetes, Depressionen.
Persönlichkeitsstörung ist immer gut.
Jeder macht eine Liste seiner Beschwerden.
Besorgt euch Zertifikate.
Wir wollen, dass sie uns sanft behandeln.
Nein, das tun sie verdammt nicht.
Warum nicht? Weil abgesehen von allem anderen,
es ist zu verdammt gönnerhaft.
Bereit? Ja.
Lasst uns gehen.
Was ist mit all diesen verdammten Schurken. die herumrennen,
der beste Platz für uns ist jetzt in der Brust.
Auf keinen Fall.
In meinem Alter werde ich alles tun, um das Gefängnis zu vermeiden.
Nun, zumindest erhält man eine gute Tasse Tee.
Ja, zumindest kannst du dich entspannen, die Füße hochlegen.
Geh zu einem Arzt, wenn du einen brauchst.
Nein, nein, ich kann das alles nicht noch einmal mitmachen.
Meine kids töten mich. Es ist meine Mutter, ich mache mir Sorgen.
Sie wird auch nicht jünger. Nun ja,
meine Lyn wird sich in ihrem Grab drehen, wenn ich wieder reingehe.
Ich habe es ihr versprochen. Das hast du uns nie erzählt.
Nun, ich habe es nie jemandem erzählt.
Ich sollte geradeaus gehen.
Ja, gut, das Leben im Gefängnis wird leichter, wenn man älter ist, weißt du.
Nicht so viele Triebe.
Ich kümmere mich nicht um das Leben im Gefängnis.
Es ist das Leben nach dem Tod, worum ich mich sorge.
Untertitel von: Infohamb